صفحه 456 قرآن کریم

43 - و وهبنا له اهله و مثلهم معهم رحمة منا و ذکری لاولی الالباب 44 - و خذ بیدک ضغثا فاضرب به و لا تحنث انا وجدناه صابرا نعم العبد انه اواب 45 - و اذکر عبادنا ابراهیم و اسحاق و یعقوب اولی الایدی و الابصار 46 - انا اخلصناهم بخالصة ذکری الدار 47 - و انهم عندنا لمن المصطفین الاخیار 48 - و اذکر اسماعیل و الیسع و ذا الکفل و کل من الاخیار 49 - هذا ذکر و ان للمتقین لحسن مآب 50 - جنات عدن مفتحة لهم الابواب 51 - متکئین فیها یدعون فیها بفاکهة کثیرة و شراب 52 - و عندهم قاصرات الطرف اتراب 53 - هذا ما توعدون لیوم الحساب 54 - ان هذا لرزقنا ما له من نفاد 55 - هذا و ان للطاغین لشر مآب 56 - جهنم یصلونها فبئس المهاد 57 - هذا فلیذوقوه حمیم و غساق 58 - و آخر من شکله ازواج 59 - هذا فوج مقتحم معکم لا مرحبا بهم انهم صالوا النار 60 - قالوا بل انتم لا مرحبا بکم انتم قدمتموه لنا فبئس القرار 61 - قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا فی النار

فارسی

43 - و ما اهل و فرزندانی که از او مردند و به قدر آنها هم علاوه به او عطا کردیم تا در حق او لطف و رحمتی کنیم و تا صاحبان عقل (نتیجه صبر در بلا را) متذکر شوند. 44 - و (ایوب را گفتیم) دسته‌ای از چوبهای باریک (خرما) به دست گیر و (بر تن زن خود که بر زدنش قسم یاد کردی) بزن و عهد و قسمت را نشکن (و زن را هم بی گناه نیازار) ما ایوب را بنده صابری یافتیم، نیکو بنده‌ای بود که دایم رجوع و توجهش به درگاه ما بود. 45 - و باز یاد کن از بندگان خاص ما ابراهیم و اسحاق و یعقوب که همه (در انجام رسالت) صاحب اقتدار و بصیرت بودند. 46 - ما آنان را خالص و پاکدل برای تذکر سرای آخرت گردانیدیم. 47 - و آنها نزد ما از برگزیدگان و خوبان عالم بودند. 48 - و باز یاد کن از اسماعیل و یسع و ذو الکفل که همه از نیکوان جهان بودند. 49 - این آیات پند و یاد آوری (نیکان) است، و البته در جهان جاودانی برای اهل تقوا بسیار نیکو منزلگاهی است. 50 - باغهای بهشت ابد که درهایش به روی آنان باز است. 51 - در آنجا بر تختها تکیه زنند و میوه‌های بسیار خوش و شراب می‌طلبند. 52 - و در خدمت آنها حوران جوان شوهر دوست با عفّتند. 53 - این (نعمت ابد) همان است که در روز حساب به آنها وعده‌تان می‌دادند. 54 - این است همان رزق بی انتهای ابدی ما. 55 - حقیقت حال خوبان این است، و اهل کفر و طغیان را بدترین منزلگاه است. 56 - آنان به دوزخ در آیند که بسیار بد آرامگاهی است. 57 - این است (از قهر حق عذابشان) و آنجا آب گرم عفن حمیم و غسّاق‌[حمیم: آب جوشان. غسّاق: زرداب چرکین گند آلود. (م) ] را هم باید بچشند و بنوشند. 58 - و از این عذابهای گوناگون دیگر. 59 - این گروهی هستند که با شما (رؤسای کفر و ضلالت) به دوزخ در آمدند (در این حال رؤسا گویند) بدا بر حال اینان که در عذاب آتش فروزان شدند. 60 - اهل دوزخ در جواب (رؤسایشان) گویند: بلکه بدا بر احوال خود شما، زیرا شما آن را برای ما پیش فرستادید (و سبب شدید) ، که بسیار آرامگاه بدی است. 61 - باز تابعان به درگاه خدا عرض کنند: پروردگارا، آن کس که برای ما این عذاب را پیش فرستاد تو در آتش، عذابش را چندین برابر بیفزا.

English

43 - And We gave him (back) his people, and doubled their number,- as a Grace from Ourselves, and a thing for commemoration, for all who have Understanding. 44 - "And take in thy hand a little grass, and strike therewith: and break not (thy oath)." Truly We found him full of patience and constancy. How excellent in Our service! ever did he turn (to Us)! 45 - And commemorate Our Servants Abraham, Isaac, and Jacob, possessors of Power and Vision. 46 - Verily We did choose them for a special (purpose)- proclaiming the Message of the Hereafter. 47 - They were, in Our sight, truly, of the company of the Elect and the Good. 48 - And commemorate Isma'il, Elisha, and Zul-Kifl: Each of them was of the Company of the Good. 49 - This is a Message (of admonition): and verily, for the righteous, is a beautiful Place of (Final) Return,- 50 - Gardens of Eternity, whose doors will (ever) be open to them; 51 - Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance, and (delicious) drink; 52 - And beside them will be chaste women restraining their glances, (companions) of equal age. 53 - Such is the Promise made, to you for the Day of Account! 54 - Truly such will be Our Bounty (to you); it will never fail;- 55 - Yea, such! but - for the wrong-doers will be an evil place of (Final) Return!- 56 - Hell!- they will burn therein, - an evil bed (indeed, to lie on)!- 57 - Yea, such! - then shall they taste it,- a boiling fluid, and a fluid dark, murky, intensely cold!- 58 - And other Penalties of a similar kind, to match them! 59 - Here is a troop rushing headlong with you! No welcome for them! truly, they shall burn in the Fire! 60 - (The followers shall cry to the misleaders:) "Nay, ye (too)! No welcome for you! It is ye who have brought this upon us! Now evil is (this) place to stay in!" 61 - They will say: "Our Lord! whoever brought this upon us,- Add to him a double Penalty in the Fire!"

اردو

43 - اور ہم نے ان کو اہل و عیال اور ان کے ساتھ ان کے برابر اور بخشے? (یہ) ہماری طرف سے رحمت اور عقل والوں کے لئے نصیحت تھی 44 - اور اپنے ہاتھ میں جھاڑو لو اور اس سے مارو اور قسم نہ توڑو? بےشک ہم نے ان کو ثابت قدم پایا? بہت خوب بندے تھے بےشک وہ رجوع کرنے والے تھے 45 - اور ہمارے بندوں ابراہیم اور اسحاق اور یعقوب کو یاد کرو جو ہاتھوں والے اور آنکھوں والے تھے 46 - ہم نے ان کو ایک (صفت) خاص (آخرت کے) گھر کی یاد سے ممتاز کیا تھا 47 - اور ہمارے نزدیک منتخب اور نیک لوگوں میں سے تھے 48 - اور اسم?عیل اور الیسع اور ذوالکفل کو یاد کرو? وہ سب نیک لوگوں میں سے تھے 49 - یہ نصیحت ہے اور پرہیزگاروں کے لئے تو عمدہ مقام ہے 50 - ہمیشہ رہنے کے باغ جن کے دروازے ان کے لئے کھلے ہوں گے 51 - ان میں تکی?ے لگائے بیٹھے ہوں گے اور (کھانے پینے کے لئے) بہت سے میوے اور شراب منگواتے رہیں گے 52 - اور ان کے پاس نیچی نگاہ رکھنے والی (اور) ہم عمر (عورتیں) ہوں گی 53 - یہ وہ چیزیں ہیں جن کا حساب کے دن کے لئے تم سے وعدہ کیا جاتا تھا 54 - یہ ہمارا رزق ہے جو کبھی ختم نہیں ہوگا 55 - یہ (نعمتیں تو فرمانبرداروں کے لئے ہیں) اور سرکشوں کے لئے برا ٹھکانا ہے 56 - (یعنی) دوزخ? جس میں وہ داخل ہوں گے اور وہ بری آرام گاہ ہے 57 - یہ کھولتا ہوا گرم پانی اور پیپ (ہے) اب اس کے مزے چکھیں 58 - اور اسی طرح کے اور بہت سے (عذاب ہوں گے) 59 - یہ ایک فوج ہے جو تمہارے ساتھ داخل ہوگی? ان کو خوشی نہ ہو یہ دوزخ میں جانے والے ہیں 60 - کہیں گے بلکہ تم ہی کو خوشی نہ ہو? تم ہی تو یہ (بلا) ہمارے سامنے لائے سو (یہ) برا ٹھکانا ہے 61 - وہ کہیں گے اے پروردگار جو اس کو ہمارے سامنے لایا ہے اس کو دوزخ میں دونا عذاب دے

German

43 - En wij gaven hem zijn gezin terug, en nog eens zooveel bovendien, door onze genade. 44 - En wij zeiden tot hem: Neem een handvol (of bundel) in uwe hand en sla er uwe vrouw mede, en breek uwen eed niet. Waarlijk, wij bevonden, dat hij een geduldig persoon was. Welk een uitmuntend dienaar was hij: want hij was iemand, die zich dikwijls tot ons wendde. 45 - Gedenk ook onze dienaren Abraham, Izaنk en Jacob, die dappere en voorzichtige menschen waren. 46 - Waarlijk, wij zuiverden hen met eene volkomene zuivering, door de herdenking van het volgende leven. 47 - En zij waren goede menschen en voor ons aangezicht uitverkoren. 48 - En gedenk Israël, en Elisha en Dhoe'lkefl: want deze allen waren goede menschen. 49 - Dit is eene vermaning. Waarlijk, de vromen zullen eene uitnemende plaats hebben, om er terug te keeren; 50 - Namelijk, tuinen van eeuwig verblijf, waarvan de ingangen voor hen zullen openstaan. 51 - Als zij daarin nederliggen, zullen zij er verschillende soorten vruchten en dranken vinden. 52 - En nabij hen zullen de maagden van het paradijs zitten, hare blikken van ieder afwendende; behalve van hare bruidegommen, van gelijken ouderdom als zij. 53 - Dit is, wat u vََr den dag der rekenschap beloofd werd. 54 - Dit is onze overvloed, die niet falen zal. 55 - Dit zal de belooning der rechtvaardigen wezen. Maar voor de zondaren is eene slechte schuilplaats gereed gemaakt; 56 - Namelijk de hel: zij zullen daarin geroepen worden om verbrand te worden, en dat zal eene ellendige rustplaats wezen; 57 - Proef dit, zal men hun zeggen; namelijk kokend water en het bedorven vocht, dat uit de lijken der verdoemden vloeit. 58 - En verschillende andere dingen van dezelfde soort. 59 - En er zal tot de verleiders gezegd worden: Deze schaar, die door u werd geleid, zal te zamen met u, van boven neder in de hel geworpen worden. Zij zullen niet verwelkomd worden; want zij zullen het vuur binnengaan om verbrand te worden. 60 - En de verleiden zullen tot hunne verleiders zeggen: Waarlijk, gij zult niet verwelkomd worden; gij hebt deze kastijding over ons gebracht, en de hel is een ellendig verblijf! 61 - Zij zullen zeggen: O Heer! verdubbel in het hellevuur de marteling van hen, die deze straf over ons gebracht hebben.

Indonesian

43 - Dan Kami anugerahi dia (dengan mengumpulkan kembali) keluarganya dan (Kami tambahkan) kepada mereka sebanyak mereka pula sebagai rahmat dari Kami dan pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai fikiran. 44 - Dan ambillah dengan tanganmu seikat (rumput), maka pukullah dengan itu dan janganlah kamu melanggar sumpah. Sesungguhnya Kami dapati dia (Ayyub) seorang yang sabar. Dialah sebaik-baik hamba. Sesungguhnya dia amat taat (kepada Tuhan-nya). 45 - Dan ingatlah hamba-hamba Kami: Ibrahim, Ishaq dan Ya'qub yang mempunyai perbuatan-perbuatan yang besar dan ilmu-ilmu yang tinggi. 46 - Sesungguhnya Kami telah mensucikan mereka dengan (menganugerahkan kepada mereka) akhlak yang tinggi yaitu selalu mengingatkan (manusia) kepada negeri akhirat. 47 - Dan sesungguhnya mereka pada sisi Kami benar-benar termasuk orang-orang pilihan yang paling baik. 48 - Dan ingatlah akan Ismail, Ilyasa' dan Zulkifli. Semuanya termasuk orang-orang yang paling baik. 49 - Ini adalah kehormatan (bagi mereka). Dan sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa benar-benar (disediakan) tempat kembali yang baik, 50 - (yaitu) surga 'Adn yang pintu-pintunya terbuka bagi mereka, 51 - di dalamnya mereka bertelekan (diatas dipan-dipan) sambil meminta buah-buahan yang banyak dan minuman di surga itu. 52 - Dan pada sisi mereka (ada bidadari-bidadari) yang tidak liar pandangannya dan sebaya umurnya. 53 - Inilah apa yang dijanjikan kepadamu pada hari berhisab. 54 - Sesungguhnya ini adalah benar-benar rezeki dari Kami yang tiada habis-habisnya. 55 - Beginilah (keadaan mereka). Dan sesungguhnya bagi orang-orang yang durhaka benar-benar (disediakan) tempat kembali yang buruk, 56 - (yaitu) neraka Jahannam, yang mereka masuk ke dalamnya; maka amat buruklah Jahannam itu sebagai tempat tinggal. 57 - Inilah (azab neraka), biarlah mereka merasakannya, (minuman mereka) air yang sangat panas dan air yang sangat dingin. 58 - Dan azab yang lain yang serupa itu berbagai macam. 59 - (Dikatakan kepada mereka): "Ini adalah suatu rombongan (pengikut-pengikutmu) yang masuk berdesak-desak bersama kamu (ke neraka)". (Berkata pemimpin-pemimpin mereka yang durhaka): "Tiadalah ucapan selamat datang kepada mereka karena sesungguhnya mereka akan masuk neraka". 60 - Pengikut-pengikut mereka menjawab: "Sebenarnya kamulah. Tiada ucapan selamat datang bagimu, karena kamulah yang menjerumuskan kami ke dalam azab, maka amat buruklah Jahannam itu sebagai tempat menetap". 61 - Mereka berkata (lagi): "Ya Tuhan kami; barang siapa yang menjerumuskan kami ke dalam azab ini maka tambahkanlah azab kepadanya dengan berlipat ganda di dalam neraka".