صفحه 489 قرآن کریم

52 - و کذلک اوحینا الیک روحا من امرنا ما کنت تدری ما الکتاب و لا الایمان و لکن جعلناه نورا نهدی به من نشاء من عبادنا و انک لتهدی الی صراط مستقیم 53 - صراط الله الذی له ما فی السماوات و ما فی الارض الا الی الله تصیر الامور سوره زخرف‏ بسم الله الرحمن الرحیم 1 - حم 2 - و الکتاب المبین 3 - انا جعلناه قرآنا عربیا لعلکم تعقلون 4 - و انه فی ام الکتاب لدینا لعلی حکیم 5 - ا فنضرب عنکم الذکر صفحا ان کنتم قوما مسرفین 6 - و کم ارسلنا من نبی فی الاولین 7 - و ما یاتیهم من نبی الا کانوا به یستهزؤن 8 - فاهلکنا اشد منهم بطشا و مضی مثل الاولین 9 - و لئن سالتهم من خلق السماوات و الارض لیقولن خلقهن العزیز العلیم 10 - الذی جعل لکم الارض مهدا و جعل لکم فیها سبلا لعلکم تهتدون

فارسی

52 - و همین گونه ما روح (و فرشته بزرگ) خود را به فرمان خویش (برای وحی) به تو فرستادیم، تو از آن پیش که وحی بر تو رسد نه دانستی کتاب (خدا) چیست و نه فهم کردی که راه ایمان و شرع کدام است و لیکن ما آن (کتاب و شرع) را نور (وحی و معرفت) گردانیدیم که هر کس از بندگان خود را بخواهیم به آن نور هدایت می‌کنیم و اینک تو (که به نور وحی ما هدایت یافتی خلق را) به راه راست هدایت خواهی کرد. 53 - یعنی به راه خدا همان خدایی که هر چه در آسمانها و زمین است همه ملک اوست، الا بدانید که رجوع تمام امور (عالم آفرینش) به سوی خداست. به نام خداوند بخشنده مهربان 1 - حم (رسول و جانشینانش بر اسرار این حرف آگاهند. یا اشاره به دو اسم حمید و مجید خداست) 2 - قسم به این کتاب روشن بیان. 3 - که ما آن را قرآنی به لسان فصیح عربی مقرر داشتیم تا مگر شما (بندگان در فهم آن) عقل و فکرت کار بندید. 4 - و همانا این کتاب نزد ما در لوح محفوظ که اصل مخزن کتب آسمانی است بسی بلند پایه و محکم اساس است. 5 - آیا ما از متذکر ساختن شما (به قرآن) چون (به انکار آن) بر خویش ستم می‌کنید صرف نظر کنیم؟ 6 - و چقدر پیمبرانی در اقوام پیشین (برای هدایت خلق) فرستادیم. 7 - و بر مردم هیچ رسولی نمی‌آمد جز آنکه او را به مسخره (و انکار) می‌گرفتند. 8 - ما هم قوی‌ترین سرکشانشان را هلاک کردیم و شرح حال پیشینیان (برای عبرت مردم) گذشت. 9 - و اگر از این کافران بپرسی که آسمانها و زمین را که آفریده؟البته جواب دهند خدای مقتدر دانا آفریده است. 10 - همان خدایی که زمین را مهد آسایش شما بندگان قرار داد و در آن راهها بر (تحصیل امر معاش و معاد) شما پدید آورد تا مگر هدایت یابید.

English

52 - And thus have We, by Our Command, sent inspiration to thee: thou knewest not (before) what was Revelation, and what was Faith; but We have made the (Qur'an) a Light, wherewith We guide such of Our servants as We will; and verily thou dost guide (men) to the Straight Way,- 53 - The Way of Allah, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth. Behold (how) all affairs tend towards Allah! In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. 1 - Ha-Mim 2 - By the Book that makes things clear,- 3 - We have made it a Qur'an in Arabic, that ye may be able to understand (and learn wisdom). 4 - And verily, it is in the Mother of the Book, in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom. 5 - Shall We then take away the Message from you and repel (you), for that ye are a people transgressing beyond bounds? 6 - But how many were the prophets We sent amongst the peoples of old? 7 - And never came there a prophet to them but they mocked him. 8 - So We destroyed (them)- stronger in power than these;- and (thus) has passed on the Parable of the peoples of old. 9 - If thou wert to question them, 'Who created the heavens and the earth?' They would be sure to reply, 'they were created by (Him), the Exalted in Power, Full of Knowledge';- 10 - (Yea, the same that) has made for you the earth (like a carpet) spread out, and has made for you roads (and channels) therein, in order that ye may find guidance (on the way);

اردو

52 - اور اسی طرح ہم نے اپنے حکم سے تمہاری طرف روح القدس کے ذریعے سے (قرآن) بھیجا ہے? تم نہ تو کتاب کو جانتے تھے اور نہ ایمان کو? لیکن ہم نے اس کو نور بنایا ہے کہ اس سے ہم اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتے ہیں ہدایت کرتے ہیں? اور بےشک (اے محمد?) تم سیدھا رستہ دکھاتے ہو 53 - (یعنی) خدا کا رستہ جو آسمانوں اور زمین کی سب چیزوں کا مالک ہے? دیکھو سب کام خدا کی طرف رجوع ہوں گے (اور وہی ان میں فیصلہ کرے گا) شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے 1 - ح?م 2 - کتاب روشن کی قسم 3 - کہ ہم نے اس کو قرآن عربی بنایا ہے تاکہ تم سمجھو 4 - اور یہ بڑی کتاب (یعنی لوح محفوظ) میں ہمارے پاس (لکھی ہوئی اور) بڑی فضیلت اور حکمت والی ہے 5 - بھلا اس لئے کہ تم حد سے نکلے ہوئے لوگ ہو ہم تم کو نصیحت کرنے سے باز رہیں گے 6 - اور ہم نے پہلے لوگوں میں بھی بہت سے پیغمبر بھیجے تھے 7 - اور کوئی پیغمبر ان کے پاس نہیں آتا تھا مگر وہ اس سے تمسخر کرتے تھے 8 - تو جو ان میں سخت زور والے تھے ان کو ہم نے ہلاک کردیا اور اگلے لوگوں کی حالت گزر گئی 9 - اور اگر تم ان سے پوچھو کہ آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا کیا ہے تو کہہ دیں گے کہ ان کو غالب اور علم والے (خدا) نے پیدا کیا ہے 10 - جس نے تمہارے لئے زمین کو بچھونا بنایا? اور اس میں تمہارے لئے رستے بنائے تاکہ تم راہ معلوم کرو

German

52 - Zoo hebben wij door ons bevel eene openbaring gedaan. Gij begreept voor dat tijdstip niet, noch wat het boek van den Koran, noch wat het geloof was; maar wij hebben dit als een licht aangewezen; wij willen daardoor diegenen onzer dienaren leiden, welke ons behagen, en gij zult hen zekerlijk op den rechten weg leiden. 53 - Den weg van God, aan wien alles behoort, wat in den hemel en op de aarde is. Zullen niet alle dingen tot God terugkeeren? In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God. 1 - Ha. Mim. 2 - Bij het duidelijke boek, 3 - Waarlijk, wij hebben dit als een Arabischen Koran bevolen, opdat gij dien zoudt begrijpen. 4 - En het is zekerlijk in het oorspronkelijke boek geschreven, dat door ons bewaard, heerlijk en vol van wijsheid is. 5 - Zullen wij dus de vermaning van u afwenden en u daarvan berooven, omdat gij een volk van overtreders zijt? 6 - Hoeveel profeten hebben wij tot de vroegere volkeren gezonden? 7 - En er kwam geen profeet tot hen, of zij lachten verachtelijk, 8 - Daarom vernietigden wij volkeren die machtiger dan deze in sterkte waren, en het voorbeeld der vroegere volkeren is voor hen geplaatst. 9 - Indien gij hun vraagt wie de hemelen, en de aarde schiep, zullen zij zekerlijk antwoorden: De machtige, de wijze God schiep die. 10 - Wie heeft de aarde als een bed voor u uitgespreid, en heeft daarop paden voor u gemaakt, opdat gij geleid zoudt worden?

Indonesian

52 - Dan demikianlah Kami wahyukan kepadamu wahyu (Al Quran) dengan perintah Kami. Sebelumnya kamu tidaklah mengetahui apakah Al Kitab (Al Quran) dan tidak pula mengetahui apakah iman itu, tetapi Kami menjadikan Al Quran itu cahaya, yang Kami tunjuki dengan dia siapa yang kami kehendaki di antara hamba-hamba Kami. Dan sesungguhnya kamu benar-benar memberi petunjuk kepada jalan yang lurus. 53 - (Yaitu) jalan Allah yang kepunyaan-Nya segala apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Ingatlah, bahwa kepada Allah-lah kembali semua urusan. Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 1 - Haa Miim. 2 - Demi Kitab (Al Quran) yang menerangkan. 3 - Sesungguhnya Kami menjadikan Al Quran dalam bahasa Arab supaya kamu memahami(nya). 4 - Dan sesungguhnya Al Quran itu dalam induk Al Kitab (Lauh Mahfuzh) di sisi Kami, adalah benar-benar tinggi (nilainya) dan amat banyak mengandung hikmah. 5 - Maka apakah Kami akan berhenti menurunkan Al Quran kepadamu, karena kamu adalah kaum yang melampaui batas? 6 - Berapa banyaknya nabi-nabi yang telah Kami utus kepada umat-umat yang terdahulu. 7 - Dan tiada seorang nabipun datang kepada mereka melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya. 8 - Maka telah Kami binasakan orang-orang yang lebih besar kekuatannya dari mereka itu (musyrikin Mekah) dan telah terdahulu (tersebut dalam Al Quran) perumpamaan umat-umat masa dahulu. 9 - Dan sungguh jika kamu tanyakan kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?", niscaya mereka akan menjawab: "Semuanya diciptakan oleh Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui". 10 - Yang menjadikan bumi untuk kamu sebagai tempat menetap dan Dia membuat jalan-jalan di atas bumi untuk kamu supaya kamu mendapat petunjuk.