صفحه 571 قرآن کریم

11 - یرسل السماء علیکم مدرارا 12 - و یمددکم باموال و بنین و یجعل لکم جنات و یجعل لکم انهارا 13 - ما لکم لا ترجون لله وقارا 14 - و قد خلقکم اطوارا 15 - ا لم تروا کیف خلق الله سبع سماوات طباقا 16 - و جعل القمر فیهن نورا و جعل الشمس سراجا 17 - و الله انبتکم من الارض نباتا 18 - ثم یعیدکم فیها و یخرجکم اخراجا 19 - و الله جعل لکم الارض بساطا 20 - لتسلکوا منها سبلا فجاجا 21 - قال نوح رب انهم عصونی و اتبعوا من لم یزده ماله و ولده الا خسارا 22 - و مکروا مکرا کبارا 23 - و قالوا لا تذرن آلهتکم و لا تذرن ودا و لا سواعا و لا یغوث و یعوق و نسرا 24 - و قد اضلوا کثیرا و لا تزد الظالمین الا ضلالا 25 - مما خطیئاتهم اغرقوا فادخلوا نارا فلم یجدوا لهم من دون الله انصارا 26 - و قال نوح رب لا تذر علی الارض من الکافرین دیارا 27 - انک ان تذرهم یضلوا عبادک و لا یلدوا الا فاجرا کفارا 28 - رب اغفر لی و لوالدی و لمن دخل بیتی مؤمنا و للمؤمنین و المؤمنات و لا تزد الظالمین الا تبارا

فارسی

11 - تا باران آسمان بر شما فراوان نازل کند. 12 - و شما را به مال بسیار و پسران متعدد مدد فرماید و باغهای خرّم و نهرهای جاری به شما عطا کند. 13 - چرا شما مردم خدای را به عظمت و وقار باور ندارید؟ 14 - و حال آنکه او شما را (از نطفه‌ای) به انواع خلقت و اطوار گوناگون (ارمتب آدمیّت) بیافرید. 15 - آیا ندیدید که خدا چگونه هفت آسمان را به طبقاتی (بسیار منظم و محکم) خلق کرد، 16 - و در آن آسمانها ماه شب را فروغی تابان و خورشید روز را چراغی فروزان ساخت؟ 17 - و خدا شما را مانند نباتات مختلف از زمین برویانید. 18 - آن گاه بار دیگر (پس از مرگ) به زمین باز گرداند و دیگر بار هم شما را (از خاک به روز حساب) برانگیزد. 19 - و خدا زمین را برای شما چون بساط (پرنعمت) بگسترانید. 20 - تا در زمین راههای مختلف وسیع بپیمایید. 21 - نوح گفت: پروردگارا (با این همه تبلیغ و دعوت و اتمام حجت باز) این قوم مرا مخالفت کردند و پیرو کسی (از ثروتمندان) شدند که او خود مال و فرزندش هم جز بر زیانش نیفزود. 22 - و (بر ضد من) بزرگترین مکر و حیله به کار بردند. 23 - و گفتند: هرگز خدایان خود را رها نکنید و به خصوص دست از پرستش (این پنج بت) ودّ و سواع و یغوث و یعوق و نسر هرگز برمدارید. 24 - و آنها بسیاری از خلق را گمراه کردند، و تو ستمکاران را هیچ جز بر ضلالت و عذابشان میفزای. 25 - آن قوم از کثرت کفر و گناه عاقبت به آب دریا غرق شدند و به آتش دوزخ در افتادند و جز خدا بر خود هیچ یار و یاری نیافتند. 26 - و نوح عرض کرد: پروردگارا از این کافران دیّاری بر روی زمین باقی مگذار. 27 - که اگر از آنها هر که را باقی گذاری بندگان (پاک با ایمان) تو را گمراه می‌کنند و فرزندی هم جز بدکار و کافر از آنان به ظهور نمی‌رسد. 28 - بار الها، مرا و پدر و مادر من و هر که با ایمان به خانه (یا به کشتی) من داخل شود و همه مردان و زنان با ایمان عالم را ببخش و بیامرز و ستمکاران را جز بر هلاک و عذابشان میفزای.

English

11 - "'He will send rain to you in abundance; 12 - "'Give you increase in wealth and sons; and bestow on you gardens and bestow on you rivers (of flowing water). 13 - "'What is the matter with you, that ye place not your hope for kindness and long-suffering in Allah,- 14 - "'Seeing that it is He that has created you in diverse stages? 15 - "'See ye not how Allah has created the seven heavens one above another, 16 - "'And made the moon a light in their midst, and made the sun as a (Glorious) Lamp? 17 - "'And Allah has produced you from the earth growing (gradually), 18 - "'And in the End He will return you into the (earth), and raise you forth (again at the Resurrection)? 19 - "'And Allah has made the earth for you as a carpet (spread out), 20 - "'That ye may go about therein, in spacious roads.'" 21 - Noah said: "O my Lord! They have disobeyed me, but they follow (men) whose wealth and children give them no increase but only Loss. 22 - "And they have devised a tremendous Plot. 23 - "And they have said (to each other), 'Abandon not your gods: Abandon neither Wadd nor Suwa', neither Yaguth nor Ya'uq, nor Nasr';- 24 - "They have already misled many; and grant Thou no increase to the wrong-doers but in straying (from their mark)." 25 - Because of their sins they were drowned (in the flood), and were made to enter the Fire (of Punishment): and they found- in lieu of Allah- none to help them. 26 - And Noah, said: "O my Lord! Leave not of the Unbelievers, a single one on earth! 27 - "For, if Thou dost leave (any of) them, they will but mislead Thy devotees, and they will breed none but wicked ungrateful ones. 28 - "O my Lord! Forgive me, my parents, all who enter my house in Faith, and (all) believing men and believing women: and to the wrong-doers grant Thou no increase but in perdition!"

اردو

11 - وہ تم پر آسمان سے لگاتار مینہ برسائے گا 12 - اور مال اور بیٹوں سے تمہاری مدد فرمائے گا اور تمہیں باغ عطا کرے گا اور ان میں تمہارے لئے نہریں بہا دے گا 13 - تم کو کیا ہوا ہے کہ تم خدا کی عظمت کا اعتقاد نہیں رکھتے 14 - حالانکہ اس نے تم کو طرح طرح (کی حالتوں) کا پیدا کیا ہے 15 - کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا نے سات آسمان کیسے اوپر تلے بنائے ہیں 16 - اور چاند کو ان میں (زمین کا) نور بنایا ہے اور سورج کو چراغ ٹھہرایا ہے 17 - اور خدا ہی نے تم کو زمین سے پیدا کیا ہے 18 - پھر اسی میں تمہیں لوٹا دے گا اور (اسی سے) تم کو نکال کھڑا کرے گا 19 - اور خدا ہی نے زمین کو تمہارے لئے فرش بنایا 20 - تاکہ اس کے بڑے بڑے کشادہ رستوں میں چلو پھرو 21 - (اس کے بعد) نوح نے عرض کی کہ میرے پروردگار! یہ لوگ میرے کہنے پر نہیں چلے اور ایسوں کے تابع ہوئے جن کو ان کے مال اور اولاد نے نقصان کے سوا کچھ فائدہ نہیں دیا 22 - اور وہ بڑی بڑی چالیں چلے 23 - اور کہنے لگے کہ اپنے معبودوں کو ہرگز نہ چھوڑنا اور ود اور سواع اور یغوث اور یعقوب اور نسر کو کبھی ترک نہ کرنا 24 - (پروردگار) انہوں نے بہت لوگوں کو گمراہ کردیا ہے? تو تُو ان کو اور گمراہ کردے 25 - (آخر) وہ اپنے گناہوں کے سبب پہلے غرقاب کردیئے گئے پھر آگ میں ڈال دیئے گئے? تو انہوں نے خدا کے سوا کسی کو اپنا مددگار نہ پایا 26 - اور (پھر) نوح? نے (یہ) دعا کی کہ میرے پروردگار اگر کسی کافر کو روئے زمین پر بسا نہ رہنے دے 27 - اگر تم ان کو رہنے دے گا تو تیرے بندوں کو گمراہ کریں گے اور ان سے جو اولاد ہوگی وہ بھی بدکار اور ناشکر گزار ہوگی 28 - اے میرے پروردگار مجھ کو اور میرے ماں باپ کو اور جو ایمان لا کر میرے گھر میں آئے اس کو اور تمام ایمان والے مردوں اور ایمان والی عورتوں کو معاف فرما اور ظالم لوگوں کے لئے اور زیادہ تباہی بڑھا

German

11 - Hij zal rijkelijk regen van den hemel op u doen nederstroomen. 12 - Hij zal u vermeerdering van welvaart en van kinderen schenken, en hij zal u tuinen geven en u met rivieren voorzien. 13 - Wat scheelt u, dat gij niet op Gods goedheid vertrouwt? 14 - Hij heeft u toch in verschillende vormen geschapen. 15 - Ziet gij niet, hoe God de zeven hemelen boven elkander heeft geschapen? 16 - En hoe hij de maan ter verlichting daarin heeft geplaatst, en dat hij de zon als tot een fakkel heeft bestemd. 17 - God heeft ook u voortgebracht, en u uit de aarde doen voortspruiten. 18 - Hierna zal hij u weder daarin doen terugkeeren, en hij zal u daaruit weder wegnemen, door u uit uwe graven te doen verrijzen. 19 - God heeft de aarde als een voetkleed voor u uitgespreid. 20 - Opdat gij langs ruime paden daar zoudt mogen wandelen. 21 - Noach zeide: Heer! waarlijk, zij zijn mij ongehoorzaam, en zij volgen hen, wier rijkdommen en kinderen hun verderf slechts vermeerderen. 22 - Zij smeedden eene gevaarlijke samenspanning tegen Noach. 23 - Hun opperhoofd zeide tot de anderen: Gij zult uwe goden volstrekt niet verlaten, en gij zult Wedd noch Sowa verzaken, Noch Jaghoeth en Yaoek en Nesr. 24 - En zij verleidden velen (want gij zult slechts de dwaling der zondaren vermeerderen). 25 - Zij werden verdronken om hunne zonden, en in het hellevuur geworpen. Zij vonden niemand die hen tegen God ondersteunde. 26 - En Noach zeide: Heer, laat geen gezin der ongeloovigen op de aarde. 27 - Want indien gij hen daar laat, zullen zij uwe dienaren verleiden, en slechts eene zondige en ongeloovige nakomelingschap voortbrengen. 28 - Heer! vergeef mij en mijnen bloedverwanten, en ieder die mijn huis zal binnen gaan, en die een waar geloovige is, en de ware geloovigen van beiderlei kunne, en geef den onrechtvaardigen niets dan verdelging.

Indonesian

11 - niscaya Dia akan mengirimkan hujan kepadamu dengan lebat, 12 - dan membanyakkan harta dan anak-anakmu, dan mengadakan untukmu kebun-kebun dan mengadakan (pula di dalamnya) untukmu sungai-sungai. 13 - Mengapa kamu tidak percaya akan kebesaran Allah? 14 - Padahal Dia sesungguhnya telah menciptakan kamu dalam beberapa tingkatan kejadian. 15 - Tidakkah kamu perhatikan bagaimana Allah telah menciptakan tujuh langit bertingkat-tingkat? 16 - Dan Allah menciptakan padanya bulan sebagai cahaya dan menjadikan matahari sebagai pelita? 17 - Dan Allah menumbuhkan kamu dari tanah dengan sebaik-baiknya, 18 - kemudian Dia mengembalikan kamu ke dalam tanah dan mengeluarkan kamu (daripadanya pada hari kiamat) dengan sebenar-benarnya. 19 - Dan Allah menjadikan bumi untukmu sebagai hamparan, 20 - supaya kamu menjalani jalan-jalan yang luas di bumi itu". 21 - Nuh berkata: "Ya Tuhanku, sesungguhnya mereka telah mendurhakaiku dan telah mengikuti orang-orang yang harta dan anak-anaknya tidak menambah kepadanya melainkan kerugian belaka, 22 - dan melakukan tipu-daya yang amat besar". 23 - Dan mereka berkata: "Jangan sekali-kali kamu meninggalkan (penyembahan) tuhan-tuhan kamu dan jangan pula sekali-kali kamu meninggalkan (penyembahan) wadd, dan jangan pula suwwa', yaghuts, ya'uq dan nasr". 24 - Dan sesudahnya mereka menyesatkan kebanyakan (manusia); dan janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang yang zalim itu selain kesesatan. 25 - Disebabkan kesalahan-kesalahan mereka, mereka ditenggelamkan lalu dimasukkan ke neraka, maka mereka tidak mendapat penolong-penolong bagi mereka selain dari Allah. 26 - Nuh berkata: "Ya Tuhanku, janganlah Engkau biarkan seorangpun di antara orang-orang kafir itu tinggal di atas bumi. 27 - Sesungguhnya jika Engkau biarkan mereka tinggal, niscaya mereka akan menyesatkan hamba-hamba-Mu, dan mereka tidak akan melahirkan selain anak yang berbuat maksiat lagi sangat kafir. 28 - Ya Tuhanku! Ampunilah aku, ibu bapakku, orang yang masuk ke rumahku dengan beriman dan semua orang yang beriman laki-laki dan perempuan. Dan janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang yang zalim itu selain kebinasaan".