صفحه 534 قرآن کریم

68 - فیهما فاکهة و نخل و رمان 69 - فبای آلاء ربکما تکذبان 70 - فیهن خیرات حسان 71 - فبای آلاء ربکما تکذبان 72 - حور مقصورات فی الخیام 73 - فبای آلاء ربکما تکذبان 74 - لم یطمثهن انس قبلهم و لا جان 75 - فبای آلاء ربکما تکذبان 76 - متکئین علی رفرف خضر و عبقری حسان 77 - فبای آلاء ربکما تکذبان 78 - تبارک اسم ربک ذی الجلال و الاکرام سوره واقعة بسم الله الرحمن الرحیم 1 - اذا وقعت الواقعة 2 - لیس لوقعتها کاذبة 3 - خافضة رافعة 4 - اذا رجت الارض رجا 5 - و بست الجبال بسا 6 - فکانت هباء منبثا 7 - و کنتم ازواجا ثلاثة 8 - فاصحاب المیمنة ما اصحاب المیمنة 9 - و اصحاب المشئمة ما اصحاب المشئمة 10 - و السابقون السابقون 11 - اولئک المقربون 12 - فی جنات النعیم 13 - ثلة من الاولین 14 - و قلیل من الآخرین 15 - علی سرر موضونة 16 - متکئین علیها متقابلین

فارسی

68 - در آن دو بهشت نیز هرگونه میوه خوش و خرما و انار بسیار است. 69 - (الا ای جنّ و انس) کدامین نعمتهای خدایتان را انکار می‌کنید؟ 70 - در آن بهشتها نیکو زنان با حسن و جمال بسیارند. 71 - (الا ای جنّ و انس) کدامین نعمتهای خدایتان را انکار می‌کنید؟ 72 - حورانی در سراپرده‌های خود (مستور از چشم بیگانگان). 73 - (الا ای جنّ و انس) کدامین نعمتهای خدایتان را انکار می‌کنید؟ 74 - که پیش از شوهران دست هیچ کس از جن و انس بدان زنان نرسیده است. 75 - (الا ای جنّ و انس) کدامین نعمتهای خدایتان را انکار می‌کنید؟ 76 - در حالتی که بهشتیان (با حور العین) بر رفرف سبز (وجد و عزّت) و بساط زیبا (ی فخر و دولت) تکیه زده‌اند. 77 - (الا ای جنّ و انس) کدامین نعمتهای خدایتان را انکار می‌کنید؟ 78 - بزرگوار و مبارک نام پروردگار توست که خداوند جلال و عزّت و احسان و کرامت است. به نام خداوند بخشنده مهربان 1 - هنگامی که آن واقعه بزرگ (قیامت) واقع می‌گردد. 2 - که در وقوعش هیچ کذب و جای هیچ شک و ریب نیست. 3 - آن روز (قومی را به دوزخ) خوار و ذلیل کند و (طایفه‌ای را به جنّت) سربلند و رفیع گرداند. 4 - آن‌گاه که زمین شدید به حرکت و لرزه در آید. 5 - و کوههای سخت متلاشی شوند. 6 - و مانند ذرّات گرد در هوا پراکنده گردند. 7 - و شما خلایق بر سه دسته مختلف شوید. 8 - گروهی راستان، اصحاب یمین باشند که چقدر حالشان (در بهشت ابد) نیکوست! 9 - و گروهی ناراستان، اصحاب شومی و شقاوتند که چقدر روزگارشان (در دوزخ) سخت است. 10 - و (طایفه سوم) آنان که (مشتاقانه در ایمان) بر همه پیشی گرفتند و (در اطاعت خدا و رسول) مقام تقدم یافتند. 11 - آنان به حقیقت مقربان درگاهند. 12 - آنان در بهشت پرنعمت جاودانی متنعّمند. 13 - آنها جمعی بسیار از امم پیشینیان هستند. 14 - و عدّه قلیلی از متأخّران (یا بسیاری از مقدّمان امّت محمّد ص و قلیلی از مردم آخر زمان این امّت باشند). 15 - آنان بر سریرهای زربفت مرصّع به انواع جواهر تکیه زنند. 16 - همه (شادان) با یاران و دوستان رو به روی یکدیگر بر آن سریرهای عزّت می‌نشینند.

English

68 - In them will be Fruits, and dates and pomegranates: 69 - Then which of the favours of your Lord will ye deny? 70 - In them will be fair (Companions), good, beautiful;- 71 - Then which of the favours of your Lord will ye deny?- 72 - Companions restrained (as to their glances), in (goodly) pavilions;- 73 - Then which of the favours of your Lord will ye deny?- 74 - Whom no man or Jinn before them has touched;- 75 - Then which of the favours of your Lord will ye deny?- 76 - Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty. 77 - Then which of the favours of your Lord will ye deny? 78 - Blessed be the name of thy Lord, full of Majesty, Bounty and Honour. In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. 1 - When the Event inevitable cometh to pass, 2 - Then will no (soul) entertain falsehood concerning its coming. 3 - (Many) will it bring low; (many) will it exalt; 4 - When the earth shall be shaken to its depths, 5 - And the mountains shall be crumbled to atoms, 6 - Becoming dust scattered abroad, 7 - And ye shall be sorted out into three classes. 8 - Then (there will be) the Companions of the Right Hand;- What will be the Companions of the Right Hand? 9 - And the Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand? 10 - And those Foremost (in Faith) will be Foremost (in the Hereafter). 11 - These will be those Nearest to Allah: 12 - In Gardens of Bliss: 13 - A number of people from those of old, 14 - And a few from those of later times. 15 - (They will be) on Thrones encrusted (with gold and precious stones), 16 - Reclining on them, facing each other.

اردو

68 - ان میں میوے اور کھجوریں اور انار ہیں 69 - تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟ 70 - ان میں نیک سیرت (اور) خوبصورت عورتیں ہیں 71 - تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟ 72 - (وہ) حوریں (ہیں جو) خیموں میں مستور (ہیں) 73 - تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟ 74 - ان کو اہل جنت سے پہلے نہ کسی انسان نے ہاتھ لگایا اور نہ کسی جن نے 75 - تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟ 76 - سبز قالینوں اور نفیس مسندوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے 77 - تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟ 78 - (اے محمد?) تمہارا پروردگار جو صاحب جلال وعظمت ہے اس کا نام بڑا بابرکت ہے شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے 1 - جب واقع ہونے والی واقع ہوجائے 2 - اس کے واقع ہونے میں کچھ جھوٹ نہیں 3 - کسی کو پست کرے کسی کو بلند 4 - جب زمین بھونچال سے لرزنے لگے 5 - اور پہاڑ ٹوٹ کر ریزہ ریزہ ہوجائیں 6 - پھر غبار ہو کر اُڑنے لگیں 7 - اور تم لوگ تین قسم ہوجاؤ 8 - تو داہنے ہاتھ والے (سبحان الله) داہنے ہاتھ والے کیا (ہی چین میں) ہیں 9 - اور بائیں ہاتھ والے (افسوس) بائیں ہاتھ والے کیا (گرفتار عذاب) ہیں 10 - اور جو آگے بڑھنے والے ہیں (ان کا کیا کہنا) وہ آگے ہی بڑھنے والے ہیں 11 - وہی (خدا کے) مقرب ہیں 12 - نعمت کے بہشتوں میں 13 - وہ بہت سے تو اگلے لوگوں میں سے ہوں گے 14 - اور تھوڑے سے پچھلوں میں سے 15 - (لعل و یاقوت وغیرہ سے) جڑے ہوئے تختوں پر 16 - آمنے سامنے تکیہ لگائے ہوئے

German

68 - In elken van dezen zullen vruchten, palmboomen en granaatappelen zijn. 69 - Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen? 70 - Daarin zullen liefelijke en schoone maagden zijn. 71 - Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen? 72 - Hebbende schoone, zwarte oogen, en door pavilloenen voor het oog verborgen. 73 - Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen? 74 - Welke vََr de haar bestemde echtgenooten, door man noch genius, zijn aangeraakt. 75 - Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen? 76 - Daar zullen zij zich vermaken, liggende op groene kussens en prachtige tapijten. 77 - Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen? 78 - Geloofd zij de naam van uwen Heer, die met glans en eer is omgeven. In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God. 1 - Als de onvermijdelijke dag des oordeels plotseling zal komen. 2 - Zal geene ziel de voorspelling zijner komst van valschheid beschuldigen. 3 - Sommigen zullen daardoor vernederd, en anderen verheven worden. 4 - Als de aarde door een hevigen schok zal geschud worden. 5 - En de bergen in stukken zullen springen. 6 - En als weggeblazen stof zullen worden. 7 - En gij, menschen, in drie duidelijke klassen zult verdeeld worden. 8 - De makkers van de rechterhand (hoe gelukkig zullen de makkers der rechterhand wezen). 9 - En de makkers der linkerhand, (hoe ellendig zullen de makkers der linkerhand zijn); 10 - En zij, die anderen in het geloof zijn voorgegaan, zullen hen in het paradijs voorafgaan. 11 - Dat zijn zij, die God zullen naderen. 12 - Zij zullen in tuinen van vermaak wonen. 13 - Daar zullen velen van de vroegere godsdiensten. 14 - En enkelen van den lateren zijn. 15 - Rustende op zetels met goud en edelgesteenten versierd. 16 - En tegenover elkander daarop zittende.

Indonesian

68 - Di dalam keduanya (ada macam-macam) buah-buahan dan kurma serta delima. 69 - Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? 70 - Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang baik-baik lagi cantik-cantik. 71 - Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? 72 - (Bidadari-bidadari) yang jelita, putih bersih, dipingit dalam rumah. 73 - Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? 74 - Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami mereka), dan tidak pula oleh jin. 75 - Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? 76 - Mereka bertelekan pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah. 77 - Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? 78 - Maha Agung nama Tuhanmu Yang Mempunyai Kebesaran dan Karunia. Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 1 - Apabila terjadi hari kiamat, 2 - tidak seorangpun dapat berdusta tentang kejadiannya. 3 - (Kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan meninggikan (golongan yang lain), 4 - apabila bumi digoncangkan sedahsyat-dahsyatnya, 5 - dan gunung-gunung dihancur luluhkan seluluh-luluhnya, 6 - maka jadilah ia debu yang beterbangan, 7 - dan kamu menjadi tiga golongan. 8 - Yaitu golongan kanan. Alangkah mulianya golongan kanan itu. 9 - Dan golongan kiri. Alangkah sengsaranya golongan kiri itu. 10 - Dan orang-orang yang beriman paling dahulu, 11 - Mereka itulah yang didekatkan kepada Allah. 12 - Berada dalam jannah kenikmatan. 13 - Segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu, 14 - dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian 15 - Mereka berada di atas dipan yang bertahta emas dan permata, 16 - seraya bertelekan di atasnya berhadap-hadapan.