صفحه 533 قرآن کریم

41 - یعرف المجرمون بسیماهم فیؤخذ بالنواصی و الاقدام 42 - فبای آلاء ربکما تکذبان 43 - هذه جهنم التی یکذب بها المجرمون 44 - یطوفون بینها و بین حمیم آن 45 - فبای آلاء ربکما تکذبان 46 - و لمن خاف مقام ربه جنتان 47 - فبای آلاء ربکما تکذبان 48 - ذواتا افنان 49 - فبای آلاء ربکما تکذبان 50 - فیهما عینان تجریان 51 - فبای آلاء ربکما تکذبان 52 - فیهما من کل فاکهة زوجان 53 - فبای آلاء ربکما تکذبان 54 - متکئین علی فرش بطائنها من استبرق و جنی الجنتین دان 55 - فبای آلاء ربکما تکذبان 56 - فیهن قاصرات الطرف لم یطمثهن انس قبلهم و لا جان 57 - فبای آلاء ربکما تکذبان 58 - کانهن الیاقوت و المرجان 59 - فبای آلاء ربکما تکذبان 60 - هل جزاء الاحسان الا الاحسان 61 - فبای آلاء ربکما تکذبان 62 - و من دونهما جنتان 63 - فبای آلاء ربکما تکذبان 64 - مدهامتان 65 - فبای آلاء ربکما تکذبان 66 - فیهما عینان نضاختان 67 - فبای آلاء ربکما تکذبان

فارسی

41 - (آن روز) بدکاران به سیمایشان شناخته شوند، پس موی پیشانی آنها را با پاهایشان بگیرند (و در آتش دوزخ افکنند). 42 - (الا ای جنّ و انس) کدامین نعمتهای خدایتان را انکار می‌کنید؟ 43 - این همان دوزخی است که بدکاران تکذیب می‌کردند. 44 - اینک میان آن جهنّم و در حمیم سوزان آن می‌گردند. 45 - (الا ای جنّ و انس) کدامین نعمتهای خدایتان را انکار می‌کنید؟ 46 - و هر که از مقام (قهر و کبریایی) خدایش بترسد او را دو باغ بهشت خواهد بود. 47 - (الا ای جنّ و انس) کدامین نعمتهای خدایتان را انکار می‌کنید؟ 48 - در آن دو بهشت انواع گوناگون میوه‌ها و نعمتهاست. 49 - (الا ای جنّ و انس) کدامین نعمتهای خدایتان را انکار می‌کنید؟ 50 - در آن دو بهشت دو چشمه آب (تسنیم و سلسبیل) روان است. 51 - (الا ای جنّ و انس) کدامین نعمتهای خدایتان را انکار می‌کنید؟ 52 - در آن دو بهشت از هر میوه‌ای دو نوع است. 53 - (الا ای جنّ و انس) کدامین نعمتهای خدایتان را انکار می‌کنید؟ 54 - در حالتی که بهشتیان بر بسترهایی که آستر آنها از حریر و استبرق است (در کمال عزّت) تکیه زده‌اند و میوه درختانش در همان تکیه گاه در دسترس آنهاست. 55 - (الا ای جنّ و انس) کدامین نعمتهای خدایتان را انکار می‌کنید؟ 56 - در آن بهشتها زنان زیبای با حیائی است (که به چشم پر ناز جز به شوهر خود ننگرند) و دست هیچ کس از جن و انس پیش از آنها بدان زنان نرسیده است. 57 - (الا ای جنّ و انس) کدامین نعمتهای خدایتان را انکار می‌کنید؟ 58 - آن زنان حور العین (در صفا و لطافت) گویی یاقوت و مرجانند. 59 - (الا ای جنّ و انس) کدامین نعمتهای خدایتان را انکار می‌کنید؟ 60 - آیا پاداش نکویی و احسان جز نکویی و احسان است؟ 61 - (الا ای جنّ و انس) کدامین نعمتهای خدایتان را انکار می‌کنید؟ 62 - و ورای آن دو بهشت دو بهشت دیگر است. 63 - (الا ای جنّ و انس) کدامین نعمتهای خدایتان را انکار می‌کنید؟ 64 - که درختان آن دو بهشت در منتهای سبزی و خرّمی است. 65 - (الا ای جنّ و انس) کدامین نعمتهای خدایتان را انکار می‌کنید؟ 66 - در آن دو بهشت دیگر هم دو چشمه آب گوارا می‌جوشد. 67 - (الا ای جنّ و انس) کدامین نعمتهای خدایتان را انکار می‌کنید؟

English

41 - (For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet. 42 - Then which of the favours of your Lord will ye deny? 43 - This is the Hell which the Sinners deny: 44 - In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round! 45 - Then which of the favours of your Lord will ye deny? 46 - But for such as fear the time when they will stand before (the Judgment Seat of) their Lord, there will be two Gardens- 47 - Then which of the favours of your Lord will ye deny?- 48 - Containing all kinds (of trees and delights);- 49 - Then which of the favours of your Lord will ye deny?- 50 - In them (each) will be two Springs flowing (free); 51 - Then which of the favours of your Lord will ye deny?- 52 - In them will be Fruits of every kind, two and two. 53 - Then which of the favours of your Lord will ye deny? 54 - They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach). 55 - Then which of the favours of your Lord will ye deny? 56 - In them will be (Maidens), chaste, restraining their glances, whom no man or Jinn before them has touched;- 57 - Then which of the favours of your Lord will ye deny?- 58 - Like unto Rubies and coral. 59 - Then which of the favours of your Lord will ye deny? 60 - Is there any Reward for Good - other than Good? 61 - Then which of the favours of your Lord will ye deny? 62 - And besides these two, there are two other Gardens,- 63 - Then which of the favours of your Lord will ye deny?- 64 - Dark-green in colour (from plentiful watering). 65 - Then which of the favours of your Lord will ye deny? 66 - In them (each) will be two Springs pouring forth water in continuous abundance: 67 - Then which of the favours of your Lord will ye deny?

اردو

41 - گنہگار اپنے چہرے ہی سے پہچان لئے جائیں گے تو پیشانی کے بالوں اور پاؤں سے پکڑ لئے جائیں گے 42 - تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟ 43 - یہی وہ جہنم ہے جسے گنہگار لوگ جھٹلاتے تھے 44 - وہ دوزخ اور کھولتے ہوئے گرم پانی کے درمیان گھومتے پھریں گے 45 - تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟ 46 - اور جو شخص اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرا اس کے لئے دو باغ ہیں 47 - تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟ 48 - ان دونوں میں بہت سی شاخیں (یعنی قسم قسم کے میووں کے درخت ہیں) 49 - تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟ 50 - ان میں دو چشمے بہہ رہے ہیں 51 - تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟ 52 - ان میں سب میوے دو دو قسم کے ہیں 53 - تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟ 54 - (اہل جنت) ایسے بچھونوں پر جن کے استرا طلس کے ہیں تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے? اور دونوں باغوں کے میوے قریب (جھک رہے) ہیں 55 - تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟ 56 - ان میں نیچی نگاہ والی عورتیں ہیں جن کو اہل جنت سے پہلے نہ کسی انسان نے ہاتھ لگایا اور نہ کسی جن نے 57 - تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟ 58 - گویا وہ یاقوت اور مرجان ہیں 59 - تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟ 60 - نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا کچھ نہیں ہے 61 - تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟ 62 - اور ان باغوں کے علاوہ دو باغ اور ہیں 63 - تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟ 64 - دونوں خوب گہرے سبز 65 - تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟ 66 - ان میں دو چشمے ابل رہے ہیں 67 - تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

German

41 - De zondaren zullen door hunne werken worden herkend, en zij zullen van voren bij hunne lokken en bij hunne voeten gegrepen, en in de hel geworpen worden. 42 - Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen? 43 - Dit is de hel, welke de zondaren als eene valschheid loochenen. 44 - Zij zullen daar, tusschen vlammen en kokend water, op- en nedergaan. 45 - Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen? 46 - Maar voor hem, die de rechtbank zijns Heeren vreest, zijn twee tuinen gemaakt. 47 - Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen? 48 - Met schaduwrijke boomen beplant. 49 - Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen? 50 - In elken daarvan zullen twee fonteinen stroomen. 51 - Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen? 52 - In elken van hen zullen twee soorten van elke vrucht zijn. 53 - Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen? 54 - Zij zullen op zetels rusten, waarvan de leuningen zullen gevormd zijn van zijde met goud doorweven, en de vrucht zal dicht bij de hand zijn, om verzameld te worden. 55 - Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen? 56 - Daar zullen zij door schoone maagden worden ontvangen, die hare oogen van ieder, behalve van hare echtgenooten, zullen afwenden; die nimmer vََr hen, door een man of een genius zijn aangeraakt. 57 - Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen? 58 - Hebbende huiden als robijnen en paarlen. 59 - Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen? 60 - Waardoor zou het goede anders dan door het goede beloond worden? 61 - Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen? 62 - En naast deze, zullen twee anderen tuinen zijn. 63 - Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen? 64 - Van donker groen. 65 - Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen? 66 - In elken daarvan zullen twee fonteinen een overvloed van water doen uitstroomen. 67 - Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

Indonesian

41 - Orang-orang yang berdosa dikenal dengan tanda-tandannya, lalu dipegang ubun-ubun dan kaki mereka. 42 - Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? 43 - Inilah neraka Jahannam yang didustakan oleh orang-orang berdosa. 44 - Mereka berkeliling di antaranya dan di antara air mendidih yang memuncak panasnya. 45 - Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? 46 - Dan bagi orang yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua surga. 47 - Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?, 48 - kedua surga itu mempunyai pohon-pohonan dan buah-buahan. 49 - Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? 50 - Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang mengalir 51 - Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? 52 - Di dalam kedua surga itu terdapat segala macam buah-buahan yang berpasangan. 53 - Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? 54 - Mereka bertelekan di atas permadani yang sebelah dalamnya dari sutera. Dan buah-buahan di kedua surga itu dapat (dipetik) dari dekat. 55 - Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? 56 - Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang sopan menundukkan pandangannya, tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami mereka), dan tidak pula oleh jin. 57 - Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? 58 - Seakan-akan bidadari itu permata yakut dan marjan. 59 - Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? 60 - Tidak ada balasan kebaikan kecuali kebaikan (pula). 61 - Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? 62 - Dan selain dari dua surga itu ada dua surga lagi 63 - Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? 64 - Kedua surga itu (kelihatan) hijau tua warnanya. 65 - Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? 66 - Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang memancar. 67 - Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?