صفحه 531 قرآن کریم

50 - و ما امرنا الا واحدة کلمح بالبصر 51 - و لقد اهلکنا اشیاعکم فهل من مدکر 52 - و کل شی ء فعلوه فی الزبر 53 - و کل صغیر و کبیر مستطر 54 - ان المتقین فی جنات و نهر 55 - فی مقعد صدق عند ملیک مقتدر سوره رحمن‏ بسم الله الرحمن الرحیم 1 - الرحمن 2 - علم القرآن 3 - خلق الانسان 4 - علمه البیان 5 - الشمس و القمر بحسبان 6 - و النجم و الشجر یسجدان 7 - و السماء رفعها و وضع المیزان 8 - الا تطغوا فی المیزان 9 - و اقیموا الوزن بالقسط و لا تخسروا المیزان 10 - و الارض وضعها للانام 11 - فیها فاکهة و النخل ذات الاکمام 12 - و الحب ذو العصف و الریحان 13 - فبای آلاء ربکما تکذبان 14 - خلق الانسان من صلصال کالفخار 15 - و خلق الجان من مارج من نار 16 - فبای آلاء ربکما تکذبان

فارسی

50 - و فرمان ما (در همه عالم) یکی است (و هیچ تبدیل‌پذیر نیست چه در امر ایجاد و چه در کار معاد، و در سرعت) به مانند چشم به هم زدنی انجام یابد. 51 - و ما بسیاری از پیشینیان امثال شما را هلاک کردیم آیا کسی هست که از آن پند و عبرت گیرد؟ 52 - و هر عملی که کردند در کتب‌نامه عملشان ثبت است. 53 - و هر امر کوچک و بزرگ (در آنجا) نگاشته است. 54 - محققا اهل تقوا در باغها و کنار نهرها (ی بهشت ابد) منزل گزینند. 55 - در منزلگاه صدق و حقیقت نزد خداوند عزّت و سلطنت جاودانی متنعّمند. به نام خداوند بخشنده مهربان 1 - خدای بخشنده، 2 - (به رسولش) قرآن آموخت. 3 - انسان را خلق کرد. 4 - به او تعلیم نطق و بیان فرمود. 5 - خورشید و ماه به حساب معیّن به گردشند. 6 - و گیاهان و درختان هم به سجده او سر به خاک اطاعت نهاده‌اند. 7 - و آسمان را او کاخی رفیع گردانید و میزان (عدل و نظم) را در عالم وضع فرمود. 8 - (و حکم کرد) که هرگز در میزان (عدل و احکام شرع من) تعدّی و نافرمانی مکنید. 9 - و هر چیز را به ترازوی عدل و انصاف بسنجید و هیچ در میزان کم فروشی و نادرستی مکنید. 10 - و زمین را (با هزاران نعمت) برای (زندگانی) خلق مقرّر فرمود. 11 - که در آن میوه‌های گوناگون و نخل خرمای با پوشش برگ و شکوفه و غلاف است. 12 - و هم حبوبات متنوع که دارای برگ و گل است و نیز ریاحین است. 13 - (الا ای جنّ و انس) کدامین نعمتهای خدایتان را انکار می‌کنید؟ 14 - انسان را خدا از خشک گلی مانند گل کوزه گران (بدین حسن و زیبایی) آفرید. 15 - و جنّیان را از رخشنده شعله آتش خلق کرد. 16 - (الا ای جنّ و انس) کدامین نعمتهای خدایتان را انکار می‌کنید؟

English

50 - And Our Command is but a single (Act),- like the twinkling of an eye. 51 - And (oft) in the past, have We destroyed gangs like unto you: then is there any that will receive admonition? 52 - All that they do is noted in (their) Books (of Deeds): 53 - Every matter, small and great, is on record. 54 - As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Rivers, 55 - In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent. In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. 1 - (Allah) Most Gracious! 2 - It is He Who has taught the Qur'an. 3 - He has created man: 4 - He has taught him speech (and intelligence). 5 - The sun and the moon follow courses (exactly) computed; 6 - And the herbs and the trees - both (alike) prostrate in adoration. 7 - And the Firmament has He raised high, and He has set up the Balance (of Justice), 8 - In order that ye may not transgress (due) balance. 9 - So establish weight with justice and fall not short in the balance. 10 - It is He Who has spread out the earth for (His) creatures: 11 - Therein is fruit and date-palms, producing spathes (enclosing dates); 12 - Also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-smelling plants. 13 - Then which of the favours of your Lord will ye deny? 14 - He created man from sounding clay like unto pottery, 15 - And He created Jinns from fire free of smoke: 16 - Then which of the favours of your Lord will ye deny?

اردو

50 - اور ہمارا حکم تو آنکھ کے جھپکنے کی طرح ایک بات ہوتی ہے 51 - اور ہم تمہارے ہم مذہبوں کو ہلاک کرچکے ہیں تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟ 52 - اور جو کچھ انہوں نے کیا، (ان کے) اعمال ناموں میں (مندرج) ہے 53 - (یعنی) ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھ دیا گیا ہے 54 - جو پرہیزگار ہیں وہ باغوں اور نہروں میں ہوں گے 55 - (یعنی) پاک مقام میں ہر طرح کی قدرت رکھنے والے بادشاہ کی بارگاہ میں شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے 1 - (خدا جو) نہایت مہربان 2 - اسی نے قرآن کی تعلیم فرمائی 3 - اسی نے انسان کو پیدا کیا 4 - اسی نے اس کو بولنا سکھایا 5 - سورج اور چاند ایک حساب مقرر سے چل رہے ہیں 6 - اور بوٹیاں اور درخت سجدہ کر رہے ہیں 7 - اور اسی نے آسمان کو بلند کیا اور ترازو قائم کی 8 - کہ ترازو (سے تولنے) میں حد سے تجاوز نہ کرو 9 - اور انصاف کے ساتھ ٹھیک تولو? اور تول کم مت کرو 10 - اور اسی نے خلقت کے لئے زمین بچھائی 11 - اس میں میوے اور کھجور کے درخت ہیں جن کے خوشوں پر غلاف ہوتے ہیں 12 - اور اناج جس کے ساتھ بھس ہوتا ہے اور خوشبودار پھول 13 - تو (اے گروہ جن وانس) تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟ 14 - اسی نے انسان کو ٹھیکرے کی طرح کھنکھناتی مٹی سے بنایا 15 - اور جنات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا 16 - تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

German

50 - En ons bevel bestaat slechts in een enkel woord, aan een oogwenk gelijk. 51 - Wij hebben vroeger volken verdelgd, die u gelijk waren; maar is iemand uwer door hun voorbeeld gewaarschuwd? 52 - Alles wat gij doet, is in het boek vermeld, dat door de wakende engelen wordt bewaard. 53 - Elke daad, klein of groot, is op de welbewaarde tafel nedergeschreven. 54 - De vromen zullen echter te midden van tuinen en meren wonen. 55 - In de vergadering der waarheid, in tegenwoordigheid van den machtigsten koning. In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God. 1 - De Barmhartige 2 - Heeft zijn dienaar in den Koran onderwezen. 3 - Hij schiep den mensch. 4 - Hij heeft hem eene duidelijke spraak geleerd. 5 - De zon en de maan leggen haren loop af, overeenkomstig eene zekere wet. 6 - En de planten, die over den grond kruipen, en de boomen zijn aan zijne beschikking onderworpen. 7 - Hij verhief den hemel, en stelde de weegschaal vast. 8 - Opdat gij niet zoudt zondigen tegen het gewicht. 9 - Weeg dus juist, en verminder het gewicht niet. 10 - En hij heeft de aarde voor levende schepselen ingericht. 11 - Daarop zijn verschillende vruchten en palmboomen, die bloemtrossen dragen. 12 - En graan dat kaf en bladeren heeft. 13 - Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen? 14 - Hij schiep den mensch van gedroogde klei, als een aarden vaatwerk. 15 - Maar hij schiep de geniussen van vuur, dat rein van rook was. 16 - Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

Indonesian

50 - Dan perintah Kami hanyalah satu perkataan seperti kejapan mata. 51 - Dan sesungguhnya telah Kami binasakan orang yang serupa dengan kamu. Maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran? 52 - Dan segala sesuatu yang telah mereka perbuat tercatat dalam buku-buku catatan 53 - Dan segala (urusan) yang kecil maupun yang besar adalah tertulis. 54 - Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu di dalam taman-taman dan sungai-sungai, 55 - di tempat yang disenangi di sisi Tuhan Yang Berkuasa. Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 1 - (Tuhan) Yang Maha Pemurah, 2 - Yang telah mengajarkan al Quran. 3 - Dia menciptakan manusia. 4 - Mengajarnya pandai berbicara. 5 - Matahari dan bulan (beredar) menurut perhitungan. 6 - Dan tumbuh-tumbuhan dan pohon-pohonan kedua-duanya tunduk kepada-Nya. 7 - Dan Allah telah meninggikan langit dan Dia meletakkan neraca (keadilan). 8 - Supaya kamu jangan melampaui batas tentang neraca itu. 9 - Dan tegakkanlah timbangan itu dengan adil dan janganlah kamu mengurangi neraca itu. 10 - Dan Allah telah meratakan bumi untuk makhluk(Nya). 11 - Di bumi itu ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang. 12 - Dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum baunya. 13 - Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? 14 - Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar, 15 - dan Dia menciptakan jin dari nyala api. 16 - Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?