صفحه 458 قرآن کریم

84 - قال فالحق و الحق اقول 85 - لاملان جهنم منک و ممن تبعک منهم اجمعین 86 - قل ما اسئلکم علیه من اجر و ما انا من المتکلفین 87 - ان هو الا ذکر للعالمین 88 - و لتعلمن نباه بعد حین سوره زمر بسم الله الرحمن الرحیم 1 - تنزیل الکتاب من الله العزیز الحکیم 2 - انا انزلنا الیک الکتاب بالحق فاعبد الله مخلصا له الدین 3 - الا لله الدین الخالص و الذین اتخذوا من دونه اولیاء ما نعبدهم الا لیقربونا الی الله زلفی ان الله یحکم بینهم فی ما هم فیه یختلفون ان الله لا یهدی من هو کاذب کفار 4 - لو اراد الله ان یتخذ ولدا لاصطفی مما یخلق ما یشاء سبحانه هو الله الواحد القهار 5 - خلق السماوات و الارض بالحق یکور اللیل علی النهار و یکور النهار علی اللیل و سخر الشمس و القمر کل یجری لاجل مسمی الا هو العزیز الغفار

فارسی

84 - خدا فرمود: به حق سوگند و کلام من حق و حقیقت است. 85 - که جهنم را از (جنس) تو و پیروانت از آنان تمام پر خواهم کرد. 86 - (ای رسول، به امت) بگو: من مزد رسالت از شما نمی‌خواهم و من (بی حجت و برهان الهی مقام وحی و رسالت را) بر خود نمی‌بندم. 87 - این قرآن نیست جز اندرز و پند برای اهل عالم. 88 - و شما منکران بر صدق و حقیقت این مقال پس از چندی (هنگام مرگ و انتقال به آخرت) به خوبی آگاه می‌شوید. به نام خداوند بخشنده مهربان 1 - این کتاب (عظیم الشّأن قرآن) از جانب خدای مقتدر حکیم نازل گردیده است. 2 - ما این کتاب را بر تو به حق فرستادیم پس (به شکرانه این نعمت بزرگ) خدای را پرستش کن در حالی که دین را برای او خالص گردانیده باشی (و دل از غیر حق بگردانی). 3 - آگاه باشید که دین خالص (بی هیچ شرک و ریا) برای خداست، و آنان که غیر خدا را (چون بتان و فرعونان) به دوستی و پرستش برگرفتند (گفتند) ما آن بتان را نمی‌پرستیم مگر برای اینکه ما را به درگاه خدا نیک مقرب گردانند. خدا البته (این عذر نپذیرد و) میان آنها در آنچه اختلاف می‌کنند حکم خواهد کرد، که خدا هرگز آن کس را که بسیار دروغگو و کافر نعمت است هدایت نخواهد کرد. 4 - اگر خدا می‌خواست فرزندی اختیار کند همانا هر که را از مخلوقاتش خواستی بر می‌گزید (و لیکن این نقص است و) او (از هر گونه نقص و آلایش) پاک و منزه است، او خدای فرد قهّار بی‌مانند است. 5 - آسمانها و زمین را به حق و راستی (و برای حکمت و غرض ثابتی) ایجاد کرد، شب را بر روز و روز را بر شب بپوشاند و خورشید و ماه را مسخر کرده، هر یک (بر مدار خود) به وقت معیّن گردش می‌کنند. آگه باشید که او خدای مقتدر مطلق و بسیار آمرزنده است.

English

84 - (Allah) said: "Then it is just and fitting- and I say what is just and fitting- 85 - "That I will certainly fill Hell with thee and those that follow thee,- every one." 86 - Say: "No reward do I ask of you for this (Qur'an), nor am I a pretender. 87 - "This is no less than a Message to (all) the Worlds. 88 - "And ye shall certainly know the truth of it (all) after a while." In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. 1 - The revelation of this Book is from Allah, the Exalted in Power, full of Wisdom. 2 - Verily it is We Who have revealed the Book to thee in Truth: so serve Allah, offering Him sincere devotion. 3 - Is it not to Allah that sincere devotion is due? But those who take for protectors other than Allah (say): "We only serve them in order that they may bring us nearer to Allah." Truly Allah will judge between them in that wherein they differ. But Allah guides not such as are false and ungrateful. 4 - Had Allah wished to take to Himself a son, He could have chosen whom He pleased out of those whom He doth create: but Glory be to Him! (He is above such things.) He is Allah, the One, the Irresistible. 5 - He created the heavens and the earth in true (proportions): He makes the Night overlap the Day, and the Day overlap the Night: He has subjected the sun and the moon (to His law): Each one follows a course for a time appointed. Is not He the Exalted in Power - He Who forgives again and again?

اردو

84 - فرمایا سچ (ہے) اور میں بھی سچ کہتا ہوں 85 - کہ میں تجھ سے اور جو ان میں سے تیری پیروی کریں گے سب سے جہنم کو بھر دوں گا 86 - اے پیغمبر کہہ دو کہ میں تم سے اس کا صلہ نہیں مانگتا اور نہ میں بناوٹ کرنے والوں میں ہوں 87 - یہ قرآن تو اہل عالم کے لئے نصیحت ہے 88 - اور تم کو اس کا حال ایک وقت کے بعد معلوم ہوجائے گا شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے 1 - اس کتاب کا اُتارا جانا خدائے غالب (اور) حکمت والے کی طرف سے ہے 2 - (اے پیغمبر) ہم نے یہ کتاب تمہاری طرف سچائی کے ساتھ نازل کی ہے تو خدا کی عبادت کرو (یعنی) اس کی عبادت کو (شرک سے) خالص کرکے 3 - دیکھو خالص عبادت خدا ہی کے لئے (زیبا ہے) اور جن لوگوں نے اس کے سوا اور دوست بنائے ہیں? (وہ کہتے ہیں کہ) ہم ان کو اس لئے پوجتے ہیں کہ ہم کو خدا کا مقرب بنادیں? تو جن باتوں میں یہ اختلاف کرتے ہیں خدا ان میں ان کا فیصلہ کردے گا? بےشک خدا اس شخص کو جو جھوٹا ناشکرا ہے ہدایت نہیں دیتا 4 - اگر خدا کسی کو اپنا بیٹا بنانا چاہتا تو اپنی مخلوق میں سے جس کو چاہتا انتخاب کرلیتا? وہ پاک ہے وہی تو خدا یکتا (اور) غالب ہے 5 - اسی نے آسمانوں اور زمین کو تدبیر کے ساتھ پیدا کیا ہے? (اور) وہی رات کو دن پر لپیٹتا ہے اور دن کو رات پر لپیٹتا ہے اور اسی نے سورج اور چاند کو بس میں کر رکھا ہے? سب ایک وقت مقرر تک چلتے رہیں گے? دیکھو وہی غالب (اور) بخشنے والا ہے

German

84 - God zeide: Het is een rechtvaardig vonnis, en ik spreek de waarheid; 85 - Ik zal zekerlijk de hel met u vullen, en met dezulken die u volgen; allen te zamen. 86 - Zeg tot de bewoners van Mekka: Ik vraag geenerlei belooning van u, voor deze mijne prediking, noch ben ik een van hen, die zich meester maken van een deel van datgene wat hun niet toebehoort. 87 - De Koran is niets anders dan een vermaning aan alle schepselen. 88 - En na een zekeren tijd zult gij zekerlijk weten, wat van het daarin geschonkene, waar is. In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God. 1 - De openbaring van dit boek is van den machtigen den wijzen God. 2 - Waarlijk, wij hebben u dit boek met waarheid geopenbaard: dient dus God, en vertoont hun den waren godsdienst. 3 - Zijt gij Gode geen waren godsdienst verschuldigd? Maar wat hen betreft, die zich andere beschermers naast hem uitkiezen, zeggende: Wij aanbidden hen alleen, opdat zij ons nader tot God zouden mogen brengen, waarlijk, God zal tusschen hen richten, nopens hetgeen waaromtrent zij verschillen. Waarlijk, God zal dengeen niet richten, die leugenaar of ondankbaar is. 4 - Indien God begeerd zou hebben, een zoon te bezitten, zou hij zeker naar zijn welbehagen gekozen hebben, uit datgene wat hij geschapen heeft. Maar zoo iets zij verre van hem! Hij is de eenige, de almachtige God. 5 - Hij heeft de hemelen en de aarde geschapen met waarheid: hij doet den dag door den nacht opvolgen, en hij doet den nacht door den dag vervangen, en hij dwingt de zon en de maan hare diensten te volbrengen: ieder van haar haast zich, een bepaalden tijdkring te voltooien. Is hij niet de Machtige, de Vergever van zonden?

Indonesian

84 - Allah berfirman: "Maka yang benar (adalah sumpah-Ku) dan hanya kebenaran itulah yang Ku-katakan". 85 - Sesungguhnya Aku pasti akan memenuhi neraka Jahannam dengan jenis kamu dan dengan orang-orang yang mengikuti kamu di antara mereka kesemuanya. 86 - Katakanlah (hai Muhammad): "Aku tidak meminta upah sedikitpun padamu atas dakwahku dan bukanlah aku termasuk orang-orang yang mengada-adakan. 87 - Al Quran ini tidak lain hanyalah peringatan bagi semesta alam. 88 - Dan sesungguhnya kamu akan mengetahui (kebenaran) berita Al Quran setelah beberapa waktu lagi. Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 1 - Kitab (Al Quran ini) diturunkan oleh Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. 2 - Sesunguhnya Kami menurunkan kepadamu Kitab (Al Quran) dengan (membawa) kebenaran. Maka sembahlah Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya. 3 - Ingatlah, hanya kepunyaan Allah-lah agama yang bersih (dari syirik). Dan orang-orang yang mengambil pelindung selain Allah (berkata): "Kami tidak menyembah mereka melainkan supaya mereka mendekatkan kami kepada Allah dengan sedekat-dekatnya". Sesungguhnya Allah akan memutuskan di antara mereka tentang apa yang mereka berselisih padanya. Sesungguhnya Allah tidak menunjuki orang-orang yang pendusta dan sangat ingkar. 4 - Kalau sekiranya Allah hendak mengambil anak, tentu Dia akan memilih apa yang dikehendaki-Nya di antara ciptaan-ciptaan yang telah diciptakan-Nya. Maha Suci Allah. Dialah Allah Yang Maha Esa lagi Maha Mengalahkan. 5 - Dia menciptakan langit dan bumi dengan (tujuan) yang benar; Dia menutupkan malam atas siang dan menutupkan siang atas malam dan menundukkan matahari dan bulan, masing-masing berjalan menurut waktu yang ditentukan. Ingatlah Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Pengampun.