صفحه 457 قرآن کریم

62 - و قالوا ما لنا لا نری رجالا کنا نعدهم من الاشرار 63 - اتخذناهم سخریا ام زاغت عنهم الابصار 64 - ان ذلک لحق تخاصم اهل النار 65 - قل انما انا منذر و ما من اله الا الله الواحد القهار 66 - رب السماوات و الارض و ما بینهما العزیز الغفار 67 - قل هو نبا عظیم 68 - انتم عنه معرضون 69 - ما کان لی من علم بالملا الاعلی اذ یختصمون 70 - ان یوحی الی الا انما انا نذیر مبین 71 - اذ قال ربک للملائکة انی خالق بشرا من طین 72 - فاذا سویته و نفخت فیه من روحی فقعوا له ساجدین 73 - فسجد الملائکة کلهم اجمعون 74 - الا ابلیس استکبر و کان من الکافرین 75 - قال یا ابلیس ما منعک ان تسجد لما خلقت بیدی استکبرت ام کنت من العالین 76 - قال انا خیر منه خلقتنی من نار و خلقته من طین 77 - قال فاخرج منها فانک رجیم 78 - و ان علیک لعنتی الی یوم الدین 79 - قال رب فانظرنی الی یوم یبعثون 80 - قال فانک من المنظرین 81 - الی یوم الوقت المعلوم 82 - قال فبعزتک لاغوینهم اجمعین 83 - الا عبادک منهم المخلصین

فارسی

62 - و (اهل دوزخ با یکدیگر) گویند: چه شده که ما مردانی (مؤمن) را که از سفله و اشرار می‌شمردیم نمی‌بینیم؟ 63 - آیا (چون) ما آنها را (در دنیا) مسخره و استهزاء می‌کردیم (اینک به دوزخ در نیامده‌اند) ؟یا (آنها اهل دوزخ هستند و) چشمان ما بر آنها نمی‌افتد؟ 64 - این منازعه اهل آتش دوزخ محقق و حتمی است. 65 - بگو که من رسولی منذر (و ناصح) بیش نیستم و جز خدای فرد قهّار (که بر همه عالم غالب و قاهر است) خدایی نیست. 66 - آفریننده آسمانها و زمین و هر چه بین آنهاست، همان خدای مقتدر و بسیار آمرزنده. 67 - بگو آن (حکایت که از قیامت و اهل بهشت و دوزخ برای شما آوردم) خبر بزرگ عالم است. 68 - (و دریغا که) شما از شنیدن آن خبر بزرگ اعراض می‌کنید. 69 - مرا بر فرشتگان عالم بالا که (در قضیّه خلق آدم یا غیر آن) خصومت و گفتگو داشتند علمی (پیش از وحی خدا) نبود. 70 - و به من وحی نمی‌رسد جز اینکه من با بیان روشن و آشکار (خلق را از عذاب خدا) بترسانم. 71 - (یاد کن) هنگامی که خدایت به فرشتگان گفت که من بشری از گل خواهم آفرید. 72 - پس آن گاه که او را به خلقت کامل بیاراستم و از روح خود در او بدمیدم بر او به سجده در افتید. 73 - پس تمام فرشتگان بدون استثنا سجده کردند. 74 - مگر شیطان که غرور و تکبر ورزید و از زمره کافران گردید. 75 - خدا به شیطان فرمود: ای ابلیس، تو را چه مانع شد که به موجودی (با قدر و شرافت) که من به دو دست (علم و قدرت) خود آفریدم سجده کنی؟آیا تکبر و نخوت کردی یا از فرشتگان بلند رتبه عالم قدس اعلا بودی (که نمی‌بایست سجده کنند). 76 - شیطان گفت: من از او بهترم، که مرا از آتش (نورانی سرکش) و او را از گل (تیره پست) خلقت کرده‌ای. 77 - خدا فرمود (ای شیطان جاهل خودبین) اینک از این جایگاه بیرون رو که تو (غرور و تکبر کردی و) سخت رانده درگاه ما شدی. 78 - و بر تو لعنت (و غضب) من تا روز جزا حتمی و محقّق است. 79 - شیطان عرض کرد: پروردگارا، پس مهلتم ده که تا روز قیامت زنده مانم. 80 - خدا فرمود: از مهلت یافتگانت قرار دادیم. 81 - تا روز معیّن و وقت معلوم (که صلاح نظام عالم می‌دانیم). 82 - شیطان گفت: به عزّت و جلال تو قسم که خلق را تمام گمراه خواهم کرد. 83 - مگر خاصان از بندگانت را که دل از غیر بریدند و برای تو خالص شدند.

English

62 - And they will say: "What has happened to us that we see not men whom we used to number among the bad ones? 63 - "Did we treat them (as such) in ridicule, or have (our) eyes failed to perceive them?" 64 - Truly that is just and fitting,- the mutual recriminations of the People of the Fire! 65 - Say: "Truly am I a Warner: no god is there but the one Allah, Supreme and Irresistible,- 66 - "The Lord of the heavens and the earth, and all between,- Exalted in Might, able to enforce His Will, forgiving again and again." 67 - Say: "That is a Message Supreme (above all),- 68 - "From which ye do turn away! 69 - "No knowledge have I of the Chiefs on high, when they discuss (matters) among themselves. 70 - 'Only this has been revealed to me: that I am to give warning plainly and publicly." 71 - Behold, thy Lord said to the angels: "I am about to create man from clay: 72 - "When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him." 73 - So the angels prostrated themselves, all of them together: 74 - Not so Iblis: he was haughty, and became one of those who reject Faith. 75 - (Allah) said: "O Iblis! What prevents thee from prostrating thyself to one whom I have created with my hands? Art thou haughty? Or art thou one of the high (and mighty) ones?" 76 - (Iblis) said: "I am better than he: thou createdst me from fire, and him thou createdst from clay." 77 - (Allah) said: "Then get thee out from here: for thou art rejected, accursed. 78 - "And My curse shall be on thee till the Day of Judgment." 79 - (Iblis) said: "O my Lord! Give me then respite till the Day the (dead) are raised." 80 - (Allah) said: "Respite then is granted thee- 81 - "Till the Day of the Time Appointed." 82 - (Iblis) said: "Then, by Thy power, I will put them all in the wrong,- 83 - "Except Thy Servants amongst them, sincere and purified (by Thy Grace)."

اردو

62 - اور کہیں گے کیا سبب ہے کہ (یہاں) ہم ان شخصوں کو نہیں دیکھتے جن کو بروں میں شمار کرتے تھے 63 - کیا ہم نے ان سے ٹھٹھا کیا ہے یا (ہماری) آنکھیں ان (کی طرف) سے پھر گئی ہیں؟ 64 - بےشک یہ اہل دوزخ کا جھگڑنا برحق ہے 65 - کہہ دو کہ میں تو صرف ہدایت کرنے والا ہوں? اور خدائے یکتا اور غالب کے سوا کوئی معبود نہیں 66 - جو آسمانوں اور زمین اور جو مخلوق ان میں ہے سب کا مالک ہے غالب (اور) بخشنے والا 67 - کہہ دو کہ یہ ایک بڑی (ہولناک چیز کی) خبر ہے 68 - جس کو تم دھیان میں نہیں لاتے 69 - مجھ کو اوپر کی مجلس (والوں) کا جب وہ جھگڑتے تھے کچھ بھی علم نہ تھا 70 - میری طرف تو یہی وحی کی جاتی ہے کہ میں کھلم کھلا ہدایت کرنے والا ہوں 71 - جب تمہارے پروردگار نے فرشتوں سے کہا کہ میں مٹی سے انسان بنانے والا ہوں 72 - جب اس کو درست کرلوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں تو اس کے آگے سجدے میں گر پڑنا 73 - تو تمام فرشتوں نے سجدہ کیا 74 - مگر شیطان اکڑ بیٹھا اور کافروں میں ہوگیا 75 - خدا نے) فرمایا کہ اے ابلیس جس شخص کو میں نے اپنے ہاتھوں سے بنایا اس کے آگے سجدہ کرنے سے تجھے کس چیز نے منع کیا? کیا تو غرور میں آگیا یا اونچے درجے والوں میں تھا؟ 76 - بولا کہ میں اس سے بہتر ہوں (کہ )تو نے مجھ کو کو آگ سے پیدا کیا اور اِسے مٹی سے بنایا 77 - فرمایا یہاں سے نکل جا تو مردود ہے 78 - اور تجھ پر قیامت کے دن تک میری لعنت (پڑتی) رہے گی 79 - کہنے لگا کہ میرے پروردگار مجھے اس روز تک کہ لوگ اٹھائے جائیں مہلت دے 80 - فرمایا کہ تجھ کو مہلت دی جاتی ہے 81 - اس روز تک جس کا وقت مقرر ہے 82 - کہنے لگا کہ مجھے تیری عزت کی قسم میں ان سب کو بہکاتا رہوں گا 83 - سوا ان کے جو تیرے خالص بندے ہیں

German

62 - En de ongeloovigen zullen zeggen: Waarom zien wij de menschen niet, welke wij onder de zondaren telden. 63 - En die wij met spot ontvingen? Of missen onze oogen hen? 64 - Inderdaad, dat is eene waarheid; namelijk de twist onder de bewoners van het hellevuur. 65 - O Mahomet! zeg tot de afgodendienaars. Waarlijk, ik ben slechts een waarschuwer, en er is geen god, buiten den eenen, eenigen God, den Almachtige. 66 - Den Heer van hemel en aarde en alles wat daartusschen is, den Machtige, den Vergever van zonden. 67 - Zeg: het is eene gewichtige zending. 68 - Waarvan gij u afwendt. 69 - Ik had geene kennis van de verheven vorsten, toen zij omtrent de schepping van den mensch twistten. 70 - (Het werd mij slechts geopenbaard als een bewijs, dat ik een openbaar prediker was); 71 - Toen uw Heer tot de engelen zeide: Ik zal den mensch van klei scheppen. 72 - Als ik hem geschapen, en hem mijn geest zal hebben ingeblazen, valt gij voor hem neder, en aanbidt hem. 73 - En al de engelen vereerden hem in het algemeen. 74 - Behalve Eblis, die door hoogmoed was opgeblazen en een ongeloovige werd. 75 - God zeide tot hem: O Eblis! wat verhindert u, datgeene te vereeren, wat ik met mijne handen heb geschapen. Zijt gij opgeblazen door ijdele trotschheid? of zijt gij werkelijk iemand van verheven verdienste? 76 - Hij antwoordde: Ik ben uitnemender dan hij. Gij hebt mij van vuur geschapen, en hem hebt gij van klei gemaakt. 77 - God zeide tot hem: Ga dus weg van hier; want gij zult van de genade verdreven (gesteenigd) worden. 78 - En mijn vloek zal op u rusten, tot den dag des oordeels. 79 - Hij hernam: O Heer! geef mij uitstel tot den dag der opstanding. 80 - God zeide: Waarlijk, gij zult een van hen zijn, die uitstel zullen ontvangen. 81 - Tot den dag van den bepaalden tijd. 82 - Eblis zeide: Ik zweer bij uw macht, dat ik hen allen zal verleiden. 83 - Behalve uwe dienaren, die bijzonder onder hen gekozen zullen worden.

Indonesian

62 - Dan (orang-orang durhaka) berkata: "Mengapa kami tidak melihat orang-orang yang dahulu (di dunia) kami anggap sebagai orang-orang yang jahat (hina). 63 - Apakah kami dahulu menjadikan mereka olok-olokan, ataukah karena mata kami tidak melihat mereka?" 64 - Sesungguhnya yang demikian itu pasti terjadi, (yaitu) pertengkaran penghuni neraka. 65 - Katakanlah (ya Muhammad): "Sesungguhnya aku hanya seorang pemberi peringatan, dan sekali-kali tidak ada Tuhan selain Allah Yang Maha Esa dan Maha Mengalahkan. 66 - Tuhan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya Yang Maha Perkasa lagi Maha Pengampun. 67 - Katakanlah: "Berita itu adalah berita yang besar, 68 - yang kamu berpaling daripadanya. 69 - Aku tiada mempunyai pengetahuan sedikitpun tentang al mala'ul a'la (malaikat) itu ketika mereka berbantah-bantahan. 70 - Tidak diwahyukan kepadaku, melainkan bahwa sesungguhnya aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang nyata". 71 - (Ingatlah) ketika Tuhanmu berfirman kepada malaikat: "Sesungguhnya Aku akan menciptakan manusia dari tanah". 72 - Maka apabila telah Kusempurnakan kejadiannya dan Kutiupkan kepadanya roh (ciptaan)Ku; maka hendaklah kamu tersungkur dengan bersujud kepadanya". 73 - Lalu seluruh malaikat-malaikat itu bersujud semuanya, 74 - kecuali iblis; dia menyombongkan diri dan adalah dia termasuk orang-orang yang kafir. 75 - Allah berfirman: "Hai iblis, apakah yang menghalangi kamu sujud kepada yang telah Ku-ciptakan dengan kedua tangan-Ku. Apakah kamu menyombongkan diri ataukah kamu (merasa) termasuk orang-orang yang (lebih) tinggi?". 76 - Iblis berkata: "Aku lebih baik daripadanya, karena Engkau ciptakan aku dari api, sedangkan dia Engkau ciptakan dari tanah". 77 - Allah berfirman: "Maka keluarlah kamu dari surga; sesungguhnya kamu adalah orang yang terkutuk, 78 - Sesungguhnya kutukan-Ku tetap atasmu sampai hari pembalasan". 79 - Iblis berkata: "Ya Tuhanku, beri tangguhlah aku sampai hari mereka dibangkitkan". 80 - Allah berfirman: "Sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang diberi tangguh, 81 - sampai kepada hari yang telah ditentukan waktunya (hari Kiamat)". 82 - Iblis menjawab: "Demi kekuasaan Engkau aku akan menyesatkan mereka semuanya, 83 - kecuali hamba-hamba-Mu yang mukhlis di antara mereka.